Patience

Nunca pensei que Guns n'roses pudesse ter letras tão legais!

Sempre gostei, gostei muito, mas nunca tinha me tocado de que suas letras poderiam dizer tanto.

Sabe quando a gente gosta da melodia mas nem se dá conta do que pode ser a tradução da letra?

Isso é que dá não gostar de inglês!

Mas como estamos na época do ano em que se reflete sobre o ano que passou e se faz promessas de futuro,

então:

Prometo me dedicar um pouco ao inglês!

Mas voltando ao Guns, descobri que essa música é o hino deste momento da minha vida.

Tudo começou quando senti saudade de ouvir a Paula Toller cantando ela, versão linda por sinal. Aí me toquei que Patience é paciência em inglês. Então fui prestar atenção no pouco que consegui entender da letra e fui me identificando. Foi o jeito eu ir buscar a letra e tradução completa. 

"tudo que precisamos é de um pouco de paciência". 

E comigo, nesse momento é em todos os aspectos. Parece que minha vida inteira tá pedindo um tempo pra mim. Ô luta!!! Haja paciência!!! E é de magode!!!

Agora é só ver, ouvir e ler!

 

Patience   

Paciência

One, two, one, two, three, four 

Um, dois, um, dois, três, quatro

Shed a tear 'cause I'm missing you
Derramei uma lágrima, porque eu sinto sua falta

I'm still alright to smile

Eu continuo bem para sorrir

Girl, I think about you every day now

Garota, eu penso em você todo dia agora

Was a time when I wasn't sure

Houve um tempo em que eu não tinha certeza

But you set my mind at easy

Mas você acalmou minha mente

There is no doubt you're in my heart now

Não há dúvida, você está meu coração agora

Said, woman, take it slow

Eu disse: mulher, vá devagar

And it'll work itself out finer

E tudo vai ficar certo

All we need is just a little patience

Tudo que precisamos é de um pouco de paciência

Said, sugar, make it slow

Eu disse: docinho, pegue leve

And we'll come together fine

Eu disse: docinho, pegue leve

All we need is just a little patience (Patience)

Tudo que precisamos é de um pouco de paciência (Paciência)

I sit here on the stairs

Eu sentei aqui nas escadas

'Cause I'd rather be alone

Pois eu prefiro ficar sozinho

If I can't have you right now I'll wait, dear

Se eu não posso te ter agora, eu esperarei, querida

Sometimes I get so tense

Às vezes eu fico tão tenso

But I can't speed up the time

Mas eu não posso apressar o tempo

But you know, love, there's one more thing to consider

E você sabe, amor, existem mais coisas a se considerar

Said, woman, take it slow

Eu disse: mulher, vá devagar

And things will be just fine

As coisas vão ficar bem

Said, sugar, take the time

Eu disse: docinho, não tenha pressa

'Cause the lights are shining bright

Pois as luzes continuam brilhando intensamente

You and I've got what it takes to make it

We won't fake it

Nós não falharemos,

Oh, I'll never break it

'Cause I can't take it

Não posso fazê-lo

Little patience, yeahUm pouco de paciência, Sim

Need a little patience, yeah

Some more patience, yeah

Mais um pouco de paciência, Sim

I've been walking the streets at night

Eu estive caminhando na ruas à noite

Just trying to get it right (Need some patience, yeah)
Apenas tentando ter certeza (Precisamos apenas de paciência, sim)

It's hard to see with so many around

É difícil ver com tantos por perto

You know, I don't like being stuck in the crowd (Could use some patience, yeah)

Você sabe que eu não gosto de ficar preso na multidão (Então tenha um pouco de paciência, sim)

And the streets don't change but, baby, the names

As ruas não mudam, querida, apenas os nomes

I ain't got time for the game (Gotta have some patience, yeah)

E eu não tenho tempo pra joguinhos (Terei um pouco de paciência, sim)

Cause I need you, yeah

Porque eu preciso de você, sim

Yeah, but I need you (All it takes is patience, yeah)
Sim, mas eu preciso de você (Tenha toda paciência, sim)

Oh, I need you (Just a little patience)

Oh, eu preciso de você (Só um pouco de paciência)

Oh, I need you (Is all you need)

Oh, eu preciso de você (Você é tudo que preciso)

Oh, this time

Oh, todo o tempo

Just a little patience, yeah

Precisamos de um pouco de paciência, Sim
You and I'll just use a little patience

Eu e você precisamos apenas de um pouco de paciência.

Só um pouco de paciência, Sim

Tudo que precisamos é de um pouco de paciência